El noticiero semanal: Una nueva colaboración entre músicos de Texas y México viene a Marfa

El domingo 4 de septiembre, Ballroom Marfa presentará una actuación en vivo del proyecto, que incluye más de una docena de canciones compuestas por artistas de Texas y México, utilizando una biblioteca de audio colaborativa que han puesto a disposición del público.

Docenas de músicos contribuyeron a MXTX: A Cross-Border Exchange. El proyecto está liderado por Graham Reynolds, Coka Treviño, Felipe Pérez Santiago y Oríon García. (Foto cortesía de Ballroom Marfa)

Por Annie Rosenthal

Este domingo, como parte del Marfa Lights Festival, Ballroom Marfa presentará el estreno de un proyecto llamado MXTX: A Cross-Border Exchange. Es una actuación en vivo, un álbum, y una biblioteca de audio — una colaboración entre más de 40 músicos y compositores de ambos lados del Rio Grande. Muchos de ellos tocarán en el centro de visitantes o USO Building de Marfa este fin de semana.

Marfa Public Radio habló con el director musical del programa, el compositor y artista sonoro mexicano Felipe Pérez Santiago, sobre el proyecto y su mensaje transfronterizo.


Desde la conversación

Sobre los orígenes del proyecto y su proceso

MXTX fue idea del compositor Graham Reynolds, con sede en Austin, quien fundó Golden Hornet, una organización sin fines de lucro para compositores en Austin. Reynolds y los co-curadores del programa, Oríon García, Coka Treviño y Felipe Pérez Santiago, pidieron a 20 DJ, artistas sonoros, productores y músicos de cada lado de la frontera que contribuyeran con sonidos a una biblioteca de muestras compartida.

“Podía ser un beat, podía ser una grabación de cualquier sonido, podía ser una voz, podía ser un instrumento, podía ser una serie de acordes, et cetera” dice Pérez Santiago. Luego, los compositores usaron esas muestras para crear trece canciones diferentes, que fueron grabadas por el conjunto Golden Hornet en Austin y el conjunto Vórtice en la Ciudad de México. Se lanzaron el álbum en abril.

La semana pasada, Golden Hornet lanzó la biblioteca de sonido para uso público — “para que cualquier persona pueda acceder a estos sonidos” de forma gratuita, dice Pérez Santiago.

Sobre el estreno en Marfa este fin de semana

Este domingo, Pérez Santiago dirigirá un conjunto de instrumentistas en la presentación de las canciones del álbum en Marfa. Dice que será un ensemble mixto, con instrumentos tradicionales como violin, cello, y trombón, pero también acordeón, DJ, y guitarra eléctrica.

“Hay piezas que son desde piezas para bailar hasta canciones muy profundas, muy experimentales, muy de experimentación de sonido, hasta canciones de folklore del sur de Estados Unidos o folklore del norte de México” dice. “Pero lo divertido de todo esto es que este eclecticismo realmente tiene un hilo conductor, que es los sonidos, los sonidos de la librería y por su puesto el concepto de hacer música transfronteriza.”

Sobre el mensaje de MXTX sobre la frontera

Pérez Santiago dice que MXTX fue inspirado por los siglos de mezcla entre comunidades en ambos lados de la frontera, y que se opone a los intentos de dividir artificialmente a los dos países.

“No quiero sonar político, pero aunque haya gente que ha querido separar nuestros países por medio de algo tan estúpido como es un muro, aunque eso se lograra, va a ser simplemente imposible separar nuestros dos países porque esa frontera lleva existiendo siglos, y lleva siglos entre que la gente la cruza de un lado a otro” dice.

Él espera que MXTX resalte las similitudes entre los países y al mismo tiempo aclare sus diferencias de una manera positiva y humana. “Realmente creo que este álbum, lo que muestra es esa vida maravillosa y esa cultura maravillosa que se ha creado en la frontera entre Mexico y Estados Unidos” dice.

La presentación de Ballroom Marfa de MXTX: A Cross-Border Exchange es gratuita y abierta al público. El evento se llevará a cabo en el USO Building a las 7 p.m. el domingo 4 de septiembre de 2022.

About Annie Rosenthal

Annie Rosenthal is Marfa Public Radio's border reporter and a Report for America corps member.
This entry was posted in News, Noticias en Español. Bookmark the permalink.