© 2025 Marfa Public Radio
A 501(c)3 non-profit organization.

Lobby Hours: Monday - Friday 10 AM to Noon & 1 PM to 4 PM
For general inquiries: (432) 729-4578
Play Live Radio
Next Up:
0:00
0:00
0:00 0:00
Available On Air Stations

Only two beeps then a second

Órale, the featured Caló word of the week is raite. It’s adopted from the English word ride. But in Caló, its meaning is narrower than how it’s used in English. It means only the act of giving or partaking in a ride, never the vehicle itself. Although it’s a noun and is expressed as el raite or un raite, it’s solely an act, not a material object. You don’t park, sell or even drive your raite, only ask for, accept, give or experience it. Furthermore, it’s a grace, something that’s done for free. So a seat on a bus for which you pay a fare, is not a raite.

We’re gonna continue with the theme of working in the files (farm fields). But a quick note on this. Field work comes in many forms and modes in the world of Caló, including work-for-pay work performed by seasonal migrant and weekend workers and self-employed farmers. A common mode of engagement was day labor, where workers, usually high school kids, were trucked into the fields on Saturdays and Sundays or weekdays during their summer vacations. And they got there via a raite provided by the raitero paid by the farmer to haul in workers.

Boy was in the middle of a nightmare where he’d overslept and the raitero had come and gone. Left with no other option, he took off running after the raite, which came in the form of a 1974 Ford pickup with a tarp roof over its cargo box. He came to the verge of grabbing the tail gate, but somehow it stayed just out of reach. The Southside disappeared in the background, and the chase continued onto the highway. The sun was rising. Boy’s outstretched hands were sweating. The sun had risen to high noon. Then suddenly it set behind the horizon. Complete darkness enveloped him, but he could hear the Ford racing on the highway. This peaked his fright and woke him up. At that point, he noticed that his alarm clock was ringing.

It was 5 am. He was sweating, and his heart was racing.

“De aquellas. I have an hour to get ready,” Boy told himself.

He put on his work clothes, made himself a fried egg and tortilla sandwich, packed two tamales wrapped in flour tortillas for lunch, and went outside to await the raite.

He was still early. The raite wouldn’t come for another 30 minutes. Noting this, he went back into his parent’s home, warmed up a pot of coffee from the day before and poured it into a glass and drank it rapidly. Then he went back outside.

Seconds later, nature called. He had to go to the rest room. Figuring he was still early, he went back inside.

He’d just unzipped when he heard a the raitero’s honk.

Boy zipped back up and, although greatly burdened, rushed to get back outside.

When he was almost at the door, a second honk blared out.

Boy rushed out, but it was too late. The raitero released the clutch and sped off.

“Just two honks and big second gear,” Boy recited to himself the raitero’s warning.

He could see the tailgate of the truck, but he didn’t dare chase it. He knew how it would end.

This story was made possible by generous donations from supporters like you. Please consider showing your support with a contribution today. Donate here: marfapublicradio.org/donate

Oscar Rodriguez is the creator and host of Caló.