El condado de Presidio aprueba un plan para ceder un cementerio histórico a la Tribu Lipán Apache

Funcionarios de un condado fronterizo del Lejano Oeste de Texas han votado a favor de traspasar la propiedad de un cementerio histórico a la Tribu Lipán Apache, cuyos antepasados están enterrados en una pequeña parcela de Presidio, Texas. Sin embargo, el traspaso sigue supeditado a que los funcionarios de la ciudad transfieran primero al condado parte de los terrenos del cementerio. | Read this story in English

El Cementerio del Barrio de los Lipanes guarda una pieza clave de la historia del Oeste de Texas. Es el lugar de descanso final de casi 50 personas -al menos algunas de las cuales eran miembros de la Tribu Lipán Apache. (Sarah Vasquez / Marfa Public Radio)

Por Travis Bubenik| Traducido por Maria Arce

En la ciudad fronteriza de Presidio, Texas, las familias que se remontan a los Lipán Apache de la región han trabajado durante años para preservar un pequeño cementerio histórico donde están enterrados unos 50 de sus antepasados.

El Cementerio del Barrio de los Lipanes es, a primera vista, un lugar discreto: una pequeña colina salpicada de tumbas cubiertas de rocas y cruces de madera.

Sin embargo, la historia del cementerio se remonta a la década de 1790, cuando la Banda de Prairie Grass de la Tribu Lipán Apache se trasladó a la región del actual condado de Presidio como parte de un acuerdo de paz con los colonos españoles.

Ahora, los miembros de la tribu van a desempeñar un papel mucho más directo en los esfuerzos de conservación. Este miércoles, los comisionados del Condado de Presidio aprobaron un plan para transferir la propiedad de las tierras del cementerio del condado a la Tribu Lipán Apache de Texas.

El plan aún no está finalizado y requerirá algunos pasos más, aunque se espera que siga adelante sin muchos cambios.

El cementerio se encuentra en un terreno que actualmente pertenece en parte al Condado de Presidio y en parte a la Ciudad de Presidio. Según el plan aprobado el miércoles, el Concejo de la Ciudad de Presidio tendría que transferir primero la participación de la ciudad en el cementerio al condado. Luego, el condado transferiría la totalidad del terreno a la Tribu Lipán.

Se espera que el Concejo de la Ciudad de Presidio apruebe la transferencia de su padre en una reunión el lunes, según el administrador municipal Brad Newton.

“Estamos listos para firmar la escritura al condado”, dijo Newton.

La votación del miércoles se produce después de algunas idas y vueltas en las últimas semanas sobre el futuro del histórico cementerio.

A principios de septiembre, funcionarios del condado detuvieron un plan inicial para transferir el cementerio a la Comisión Histórica del Condado de Presidio tras la presión de Christina Hernández, descendiente de lipanes apaches, y de otras personas que argumentaron que la tribu y los miembros de las familias deberían tener más participación en el proceso.

Los líderes locales y las familias finalmente acordaron el plan actual para transferir los terrenos del cementerio a la tribu en lugar de a la comisión histórica.

En una reunión este miércoles, los comisionados expresaron su preocupación por el hecho de que los residentes de Presidio no estuvieran al tanto del plan. Pero Hernández, que representa a dos familias cuyos antepasados están enterrados en el cementerio, aseguró a los funcionarios que el tema se había hablado “en profundidad” entre las familias.

“Simplemente sentimos que esta transferencia a la Tribu Lipán es lo mejor para el cementerio, como para sus descendientes”, dijo Hernández.

En una entrevista después de la reunión, Hernández dijo que los familiares de las personas enterradas en el cementerio se sienten “reconfortados” ya que pronto podrán hacer un trabajo de preservación con mayor participación – cosas como la construcción de una nueva valla y la realización de estudios subterráneos – además de simplemente recoger la basura en el sitio.

“Nos reconforta saber que ahora no seremos meros espectadores de nuestra propia historia,” dijo.

El fiscal del Condado de Presidio, Rod Ponton, que llevó el asunto ante los comisionados el miércoles, dijo que apoyaba el plan para el cementerio porque la tribu sería la “mejor custodia” del lugar.

“Queremos seguir estrictamente las leyes de cementerios de Texas, porque queremos asegurarnos de que todo se haga bien, y que al final, los lipanes apaches se queden con un buen título y buenas escrituras de su propiedad,” dijo.

About Travis Bubenik

All Things Considered Host and Big Bend Reporter
This entry was posted in KRTS News. Bookmark the permalink.