El noticiero semanal: Resultados de las elecciones de medio tiempo de 2022 en el oeste de Texas

Haz clic aquí para ver los resultados de las elecciones de la región de Big Bend y la Cuenca del Pérmico. | Read this story in English

(Mitch Borden / Marfa Public Radio)

Por la redacción de Marfa Public Radio, traducido por María Arce

Los tejanos del oeste fueron a las urnas este martes para votar por los líderes estatales y locales y hacer que sus voces se escuchen en temas prominentes. 

A continuación, encontrarás los recuentos finales para las elecciones locales notables a través de la región de Big Bend y la Cuenca del Pérmico – actualizada por última vez a las 7:15 am del 9 de noviembre de 2022.

Para obtener detalles sobre la votación anticipada y otras actualizaciones de la noche electoral, puedes ir a nuestra cuenta de Twitter. Para ver los resultados de las elecciones de gobernador, fiscal general y otras elecciones estatales, haz clic aquí.

Nota del editor: Un asterisco (*) junto a un nombre indica que el candidato es el titular del cargo durante la elección. La negrita indica que el candidato ha ganado su elección. Todos los resultados no son oficiales hasta que sean certificados por el estado. Los resultados a nivel estatal se basan en el sitio web del Secretario de Estado de Texas.

Elecciones locales

Elecciones a nivel federal y estatal

Este martes, los residentes de Big Bend eligieron entre los titulares de los cargos y sus contrincantes para representarlos en el Congreso y la legislatura estatal.

El congresista republicano Tony Gonzales se impuso fácilmente al demócrata John Lira y al independiente Frank López Jr. en la contienda por el Distrito Congresional 23, que se extiende desde El Paso hasta San Antonio, incluyendo la región del Big Bend. Gonzales recibió 116,044 votos, frente a los 80,453 de Lira y los 11,125 de López Jr.

A nivel estatal, el senador estatal demócrata César Blanco defendió su escaño en el Senado de Texas. El republicano Derek Zubeldia, que aspiraba a sustituir a Blanco en representación del Distrito 29 del Senado de Texas, recibió 62,129 votos frente a los 110,282 de Blanco.

En los comicios por el Distrito 74 de la Cámara de Representantes de Texas, el demócrata Eddie Morales derrotó a la republicana Katherine Parker para representar a las comunidades de la zona del Big Bend y partes del Valle del Río Grande por una votación de 20,978 a 16,671.

U.S. Representative District 23(Rep) Tony Gonzales*: 116,044 votos (55.89%)
(Dem) John Lira: 80,453 votos (38.75%)
(Ind) Frank Lopez Jr.: 11,125 votos (5.36%)
Texas Senate District 29(Dem) César J. Blanco*: 110,282 votos (63.96%)
(Rep) Derek L. Zubeldia: 62,129 votos (36.04%)
Texas House District 74(Dem) Eddie Morales*: 20,978 votos (55.72%)
(Rep) Katherine Parker: 16,671 votos (44.28%)
Los candidatos a juez del condado de Brewster y al puesto de comisionado del condado que representa el área de Terlingua, en un foro de candidatos en octubre de 2022. (Carlos Morales / Marfa Public Radio)

Condado de Brewster

El republicano Greg Henington ha sido elegido juez del condado de Brewster, el principal funcionario del condado. Los votantes favorecieron a Henington sobre el demócrata Oscar Cobos por una votación de 2,257 a 1,463.

En el sur del condado de Brewster, la comisionada del condado del área de Terlingua, Sara Allen Colando, se ha mantenido por poco en su escaño contra el retador republicano Mark Chiles por menos de 20 votos.

Los totales de la votación final muestran que Colando recibió 568 votos frente a los 554 de Chile. No se supo de inmediato si Chile buscaría un recuento en la contienda.

Brewster County Judge(Dem) Oscar Cobos: 1,463 votos (39.33%)
(Rep) Greg Henington: 2,257 votos (60.67%)
Brewster County Commissioner Precinct 2(Rep) Mark Chiles: 554 votos (49.38%)
(Dem) Sara Allen Colando*: 568 votos (50.62%)

Condado de Jeff Davis

Los republicanos ganaron terreno en el condado de Jeff Davis, desbancando a dos comisionados demócratas del condado en elecciones que se redujeron a unos pocos votos.

En la elección de Comisionado del Condado del Precinto 2, el titular demócrata Todd Jagger fue derrotado por el republicano Roy Hurley, por una votación de 105 a 115.

En el Precinto 4, en la elección del Comisionado del Condado, el titular demócrata Albert Miller fue derrotado por el republicano Royce Laskoskie, por un voto de 139 a 144.

No se sabe si alguno de los candidatos derrotados solicitará un recuento de votos.

Jeff Davis County Commissioner, Pct. 2(Rep) Roy Hurley: 115 votos (52.27%)
(Dem) Todd Jagger*: 105 votos (47.73%)
Jeff Davis County Commissioner, Pct. 4(Rep) Royce Laskoskie: 144 votos (50.88%)
(Dem) Albert Miller*: 139 votos (49.12%)
Los candidatos que compiten por ser el próximo alcalde de Midland, durante en un debate televisado en octubre de 2022. De izquierda a derecha: Lori Blong, Robert ‘Allen’ Dickson y Jerry Morales. (Mitch Borden / Marfa Public Radio)

Condado de Midland

Lori Blong se alzó con el voto de los residentes de Midland para ser la próxima alcaldesa de la ciudad, superando a su principal oponente, Jerry Morales, por más de 2,000 votos. Blong ha formado parte del consejo de la ciudad de Midland durante los últimos tres años y, según el Midland Reporter-Telegram, será la primera mujer en dirigir la ciudad como alcaldesa.

Amy Stretcher Burkes se incorporará al Consejo de la Ciudad de Midland, en representación del Distrito 4, que abarca gran parte del oeste de Midland. Stretcher Burkes venció a Jim Gerety para el escaño por más de mil votos. Ella reemplazará a Lori Blong en el consejo.

La Junta Directiva del Distrito Escolar Independiente (ISD, por sus siglas en inglés) de Midland dará la bienvenida a dos nuevos síndicos – y dará la bienvenida a un titular. 

En la elección del Distrito 3 del ISD de Midland, Tommy Bishop venció a Reagan Hignojos y mantuvo su puesto en la junta escolar, ganando con el 53% de los votos. 

Brandon Hodges venció a John Trischitti en la elección de la junta escolar del Distrito 5. Más de 4, 300 habitantes de Midland votaron por Hodges, que ganó con el 66% de los votos.

Y por último, la exprofesora Sara Burelson ha ganado la elección del consejo escolar del Distrito 6. Obtuvo casi 5,000 votos, derrotando ampliamente a su oponente Carie McNeil. Burelson sustituirá al actual miembro del consejo escolar Rick Davis, que había decidido previamente no presentarse a la reelección.

Midland MayorLori Blong: 16,003 votos (51.25%)
Robert Allen Dickson: 1,329 votos (4.26%)
Jerry Morales: 13,888 votos (44.49%)
Midland City Council, District 4Amy Burkes: 4,669 votos (56.90%)
Jim Gerety: 3,537 votos (43.10%)
Midland Independent School District Board of Trustee, District 3Tommy Bishop*: 2,064 votos (52.84%)
Reagan Hignojos: 1,842 votos (47.16%)
Midland Independent School District Board of Trustee, District 5Brandon Hodges: 4,310 votos (65.94%)
John Trischitti*: 2,226 votos (34.06%)
Midland Independent School District Board of Trustee, District 6Sara Burleson: 4,799 votos (72.01%)
Carie McNeil: 1,865 votos (27.99%)
Carteles políticos en Marfa. (Carlos Morales / Marfa Public Radio)

Condado de Presidio

La actual jueza del condado de Presidio, Cinderela Guevara, que pasó de ser demócrata a republicana este año, ha sido derrotada por su contrincante demócrata Jose “Joe” Portillo. Los totales de los votos muestran que Portillo derrotó a Guevara por una votación de 1,228 a 608.

El intento de reelección de Guevara forma parte de una tendencia más amplia del Partido Republicano de Texas, que trata de hacer incursiones en bastiones fronterizos históricamente demócratas. Guevara declaró a la Radio Pública de Marfa que se hizo republicana por su oposición al aborto.

En una declaración a Radio Pública de Marfa, Portillo dijo que se siente “honrado” por el resultado y “emocionado por unir al condado en su conjunto y trabajar juntos para llevarnos al siguiente nivel”.

El demócrata David Beebe ha ganado la elección al puesto de Comisionado del Condado del Precinto 4, venciendo al republicano Garey Wilbanks por 570 votos a 210.

La actual tesorera del condado, la demócrata Frances García, ha mantenido su puesto tras vencer al aspirante republicano David Chávez por 1,050 votos a 674.

Por último, los votantes de Marfa han rechazado una propuesta para emitir un bono escolar de 57 millones de dólares que los funcionarios del distrito esperaban destinar a la construcción de un nuevo campus escolar. El bono propuesto fue derrotado por un conteo final de 507 en contra y 280 a favor, según el Superintendente del ISD de Marfa, Oscar Aguero.

En una declaración, Aguero dijo en inglés que “la comunidad ha hablado”.

“No es el mensaje que esperábamos, pero tienen nuestra promesa de que el ISD de Marfa continuará proporcionando una educación de alta calidad a nuestros estudiantes”, dijo. 

“Nuestros desafíos con las instalaciones no desaparecerán, y la Junta de Síndicos y yo volveremos a reunirnos y presentaremos otro plan para abordar estos problemas”.

Presidio County Judge(Rep) Cinderela Guevara*: 608 votos (33.12%)
(Dem) Joe Portillo: 1,228 votos (66.88%)
Presidio County Commissioner, Pct. 4(Dem) David Beebe: 570 votos (73.08%)
(Rep) Garey Wilbanks: 210 votos (26.92%)
Presidio County Treasurer(Rep) David Chavez: 674 votos (39.10%)
(Dem) Frances Garcia*: 1,050 votos (60.90%)
Marfa Independent School District: $57 Million Bond ProposalFor: 280 votos (35.58%)
Against: 507 votos (64.42%)

Nota del editor: David Beebe es un DJ voluntario en Marfa Public Radio.

About Marfa Public Radio Staff

Marfa Public Radio
This entry was posted in News, Noticias en Español. Bookmark the permalink.